LOS JUMBLIES

I
Se fueron al mar en un Tamiz, pues sí,
En un Tamiz se fueron al mar:
¡Pese a lo que sus amigos dijeran,
Una mañana de invierno, un día tormentoso,
En un Tamiz se fueron al mar!
Y cuando el Tamiz empezó a dar vueltas y vueltas,
Y todos gritaban: “¡Que se van ahogar!”,
Ellos exclamaron: “¡Nuestro Tamiz no es grande,
Pero nos importa un carajo! ¡Nos importa un cuerno!
¡En un Tamiz iremos al mar!".
Lejanas y escasas, lejanas y escasas,
Son las tierras donde los Jumblies viven;
Sus cabezas son verdes, sus manos azules,
Y se fueron al mar en un Tamiz.

II
Navegaron en un Tamiz, pues sí,
En un Tamiz navegaron deprisa,
Con sólo un bonito trapo de color verde guisante,
Atado con una cinta a modo de vela
Al mástil de una pequeña pipa de tabaco;
Y cuantos los veían marchar decían:
“¡Oh, se van a cansar pronto, ya sabes!
Pues el firmamento está oscuro, y el viaje es largo,
Y pase lo que pase, ¡es un absoluto error
Navegar tan deprisa en un Tamiz!”.
Lejanas y escasas, lejanas y escasas,
Son las tierras donde los Jumblies viven;
Sus cabezas son verdes, sus manos azules,
Y se fueron al mar en un Tamiz.

III
El agua pronto entró, pues sí,
El agua pronto entró;
Y para estar secos, se cubrieron los pies
Con un papel rosa bien plegado,
Y lo abrocharon con un alfiler.
Y pasaron la noche en un tarro de loza,
Y todos dijeron: “¡Qué listos somos!
¡Aunque el firmamento esté oscuro, y el viaje sea largo,
Nunca creeremos que fuimos imprudentes y nos equivocamos,
Mientras giremos en nuestro Tamiz!”.
Lejanas y escasas, lejanas y escasas,
Son las tierras donde los Jumblies viven;
Sus cabezas son verdes, sus manos azules,
Y se fueron al mar en un Tamiz.

IV
Y navegaron toda la noche;
Y cuando se puso el sol,
Silbaron y trinaron una canción de luna
Al sonido retumbante de un gong de cobre,
Bajo la sombra de las montañas pardas.
“¡Oh Timballo! ¡Qué felices somos,
Viviendo en un Tamiz y en un tarro de loza,
Y toda la noche a la pálida luz de la luna,
Navegamos con una vela de color verde-guisante,
Bajo la sombra de las montañas pardas!”.
Lejanas y escasas, lejanas y escasas,
Son las tierras donde los Jumblies viven;
Sus cabezas son verdes, sus manos azules,
Y se fueron al mar en un Tamiz.

V
Navegaron hacia el mar del Oeste, pues sí,
A una tierra cubierta toda de árboles,
Y compraron una Lechuza y una útil Carreta,
Y una libra de Arroz, y una Tarta de Arándano,
Y una colmena de Abejas plateadas.
Y compraron un Cerdo, y algunas Grajillas verdes,
Y un bonito Mono con patas de pirulí,
Y cuarenta botellas de Ring-Bo-Ree,
Y un sinfín de Queso de Stilton.
Lejanas y escasas, lejanas y escasas,
Son las tierras donde los Jumblies viven;
Sus cabezas son verdes, sus manos azules,
Y se fueron al mar en un Tamiz.

VI
Y a los veinte años regresaron,
A los veinte años o más,
Y todos dijeron: “¡Qué altos se han hecho!
Pues han estado en los Lagos, y en la Zona Terrible,
Y en las colinas del Chankley Bore”;
Y bebieron a su salud, y les ofrecieron una fiesta
Con pasteles hechos de hermosa levadura;
Y todos dijeron: “¡Si vivimos,
También nos iremos al mar en un Tamiz,
A las colinas del Chankley Bore!
Lejanas y escasas, lejanas y escasas,
Son las tierras donde los Jumblies viven;
Sus cabezas son verdes, sus manos azules,
Y se fueron al mar en un Tamiz.