Carson McCullers

ella murió de alcoholismo
envuelta en una manta
en la reposera
de un buque

a vapor

en el océano.

todos sus libros de
aterradora soledad

todos sus libros sobre
la crueldad
del amor sin amor

fueron todo lo que quedó
de ella

como el veraneante que paseando
descubrió su cuerpo

notificó al capitán

y ella fue despachada rápidamente
a algún otro lugar
del barco

y como siempre
todo continuó
tal cual

ella

lo había escrito 

Traducción: Ariel Guallar